From 14684d8e75bfc9113657de6678dec7c03aeba7a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: David Hill <iamdavidhill@gmail.com>
Date: Tue, 17 Feb 2026 15:02:06 +0000
Subject: [PATCH] tweak(ui): refine user message hover meta

Moves the interrupted state into the user message hover metadata and updates the copy tooltip to 'Copy message'.
---
 packages/ui/src/components/message-part.tsx | 17 +++++++++--------
 packages/ui/src/i18n/ar.ts                  |  1 +
 packages/ui/src/i18n/br.ts                  |  1 +
 packages/ui/src/i18n/bs.ts                  |  1 +
 packages/ui/src/i18n/da.ts                  |  1 +
 packages/ui/src/i18n/de.ts                  |  1 +
 packages/ui/src/i18n/en.ts                  |  1 +
 packages/ui/src/i18n/es.ts                  |  1 +
 packages/ui/src/i18n/fr.ts                  |  1 +
 packages/ui/src/i18n/ja.ts                  |  1 +
 packages/ui/src/i18n/ko.ts                  |  1 +
 packages/ui/src/i18n/no.ts                  |  1 +
 packages/ui/src/i18n/pl.ts                  |  1 +
 packages/ui/src/i18n/ru.ts                  |  1 +
 packages/ui/src/i18n/th.ts                  |  1 +
 packages/ui/src/i18n/zh.ts                  |  1 +
 packages/ui/src/i18n/zht.ts                 |  1 +
 17 files changed, 25 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/packages/ui/src/components/message-part.tsx b/packages/ui/src/components/message-part.tsx
index 55db971b5..bdd323b71 100644
--- a/packages/ui/src/components/message-part.tsx
+++ b/packages/ui/src/components/message-part.tsx
@@ -562,7 +562,13 @@ export function UserMessageDisplay(props: { message: UserMessage; parts: PartTyp
 
   const meta = createMemo(() => {
     const agent = props.message.agent
-    const items = [agent ? agent[0]?.toUpperCase() + agent.slice(1) : "", provider(), model(), stamp()]
+    const items = [
+      agent ? agent[0]?.toUpperCase() + agent.slice(1) : "",
+      provider(),
+      model(),
+      stamp(),
+      props.interrupted ? i18n.t("ui.message.interrupted") : "",
+    ]
     return items.filter((x) => !!x).join(" \u00B7 ")
   })
 
@@ -618,18 +624,13 @@ export function UserMessageDisplay(props: { message: UserMessage; parts: PartTyp
             <HighlightedText text={text()} references={inlineFiles()} agents={agents()} />
           </div>
           <div data-slot="user-message-copy-wrapper" data-interrupted={props.interrupted ? "" : undefined}>
-            <Show when={props.interrupted}>
-              <span data-slot="user-message-interrupted" class="text-13-regular text-text-weak cursor-default">
-                {i18n.t("ui.message.interrupted")}
-              </span>
-            </Show>
             <Show when={meta()}>
               <span data-slot="user-message-meta" class="text-12-regular text-text-weak cursor-default">
                 {meta()}
               </span>
             </Show>
             <Tooltip
-              value={copied() ? i18n.t("ui.message.copied") : i18n.t("ui.message.copy")}
+              value={copied() ? i18n.t("ui.message.copied") : i18n.t("ui.message.copyMessage")}
               placement="top"
               gutter={4}
             >
@@ -642,7 +643,7 @@ export function UserMessageDisplay(props: { message: UserMessage; parts: PartTyp
                   event.stopPropagation()
                   handleCopy()
                 }}
-                aria-label={copied() ? i18n.t("ui.message.copied") : i18n.t("ui.message.copy")}
+                aria-label={copied() ? i18n.t("ui.message.copied") : i18n.t("ui.message.copyMessage")}
               />
             </Tooltip>
           </div>
diff --git a/packages/ui/src/i18n/ar.ts b/packages/ui/src/i18n/ar.ts
index f4d6c8788..c17692675 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/ar.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/ar.ts
@@ -97,6 +97,7 @@ export const dict = {
   "ui.message.expand": "توسيع الرسالة",
   "ui.message.collapse": "طي الرسالة",
   "ui.message.copy": "نسخ",
+  "ui.message.copyMessage": "نسخ الرسالة",
   "ui.message.copied": "تم النسخ!",
   "ui.message.interrupted": "تمت المقاطعة",
   "ui.message.attachment.alt": "مرفق",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/br.ts b/packages/ui/src/i18n/br.ts
index 2dda9d92b..1cb98c67c 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/br.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/br.ts
@@ -97,6 +97,7 @@ export const dict = {
   "ui.message.expand": "Expandir mensagem",
   "ui.message.collapse": "Recolher mensagem",
   "ui.message.copy": "Copiar",
+  "ui.message.copyMessage": "Copiar mensagem",
   "ui.message.copied": "Copiado!",
   "ui.message.interrupted": "Interrompido",
   "ui.message.attachment.alt": "anexo",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/bs.ts b/packages/ui/src/i18n/bs.ts
index 21e9e5354..31670ad79 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/bs.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/bs.ts
@@ -101,6 +101,7 @@ export const dict = {
   "ui.message.expand": "Proširi poruku",
   "ui.message.collapse": "Sažmi poruku",
   "ui.message.copy": "Kopiraj",
+  "ui.message.copyMessage": "Kopiraj poruku",
   "ui.message.copied": "Kopirano!",
   "ui.message.interrupted": "Prekinuto",
   "ui.message.attachment.alt": "prilog",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/da.ts b/packages/ui/src/i18n/da.ts
index 9d8221698..ecc575013 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/da.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/da.ts
@@ -96,6 +96,7 @@ export const dict = {
   "ui.message.expand": "Udvid besked",
   "ui.message.collapse": "Skjul besked",
   "ui.message.copy": "Kopier",
+  "ui.message.copyMessage": "Kopier besked",
   "ui.message.copied": "Kopieret!",
   "ui.message.interrupted": "Afbrudt",
   "ui.message.attachment.alt": "vedhæftning",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/de.ts b/packages/ui/src/i18n/de.ts
index 09d5141e3..0935ecfa5 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/de.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/de.ts
@@ -100,6 +100,7 @@ export const dict = {
   "ui.message.expand": "Nachricht erweitern",
   "ui.message.collapse": "Nachricht reduzieren",
   "ui.message.copy": "Kopieren",
+  "ui.message.copyMessage": "Nachricht kopieren",
   "ui.message.copied": "Kopiert!",
   "ui.message.interrupted": "Unterbrochen",
   "ui.message.attachment.alt": "Anhang",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/en.ts b/packages/ui/src/i18n/en.ts
index b89fea3c3..86ab63506 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/en.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/en.ts
@@ -97,6 +97,7 @@ export const dict = {
   "ui.message.expand": "Expand message",
   "ui.message.collapse": "Collapse message",
   "ui.message.copy": "Copy",
+  "ui.message.copyMessage": "Copy message",
   "ui.message.copied": "Copied",
   "ui.message.interrupted": "Interrupted",
   "ui.message.attachment.alt": "attachment",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/es.ts b/packages/ui/src/i18n/es.ts
index 6dbf9f599..b611e49f3 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/es.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/es.ts
@@ -97,6 +97,7 @@ export const dict = {
   "ui.message.expand": "Expandir mensaje",
   "ui.message.collapse": "Colapsar mensaje",
   "ui.message.copy": "Copiar",
+  "ui.message.copyMessage": "Copiar mensaje",
   "ui.message.copied": "¡Copiado!",
   "ui.message.interrupted": "Interrumpido",
   "ui.message.attachment.alt": "adjunto",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/fr.ts b/packages/ui/src/i18n/fr.ts
index 6a6114dc1..8080deac9 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/fr.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/fr.ts
@@ -97,6 +97,7 @@ export const dict = {
   "ui.message.expand": "Développer le message",
   "ui.message.collapse": "Réduire le message",
   "ui.message.copy": "Copier",
+  "ui.message.copyMessage": "Copier le message",
   "ui.message.copied": "Copié !",
   "ui.message.interrupted": "Interrompu",
   "ui.message.attachment.alt": "pièce jointe",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/ja.ts b/packages/ui/src/i18n/ja.ts
index 7cce41666..356dc9b0f 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/ja.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/ja.ts
@@ -96,6 +96,7 @@ export const dict = {
   "ui.message.expand": "メッセージを展開",
   "ui.message.collapse": "メッセージを折りたたむ",
   "ui.message.copy": "コピー",
+  "ui.message.copyMessage": "メッセージをコピー",
   "ui.message.copied": "コピーしました！",
   "ui.message.interrupted": "中断",
   "ui.message.attachment.alt": "添付ファイル",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/ko.ts b/packages/ui/src/i18n/ko.ts
index 108f98ae9..2eb8597b3 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/ko.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/ko.ts
@@ -97,6 +97,7 @@ export const dict = {
   "ui.message.expand": "메시지 펼치기",
   "ui.message.collapse": "메시지 접기",
   "ui.message.copy": "복사",
+  "ui.message.copyMessage": "메시지 복사",
   "ui.message.copied": "복사됨!",
   "ui.message.interrupted": "중단됨",
   "ui.message.attachment.alt": "첨부 파일",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/no.ts b/packages/ui/src/i18n/no.ts
index 70c5df5b0..9921ed460 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/no.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/no.ts
@@ -100,6 +100,7 @@ export const dict: Record<Keys, string> = {
   "ui.message.expand": "Utvid melding",
   "ui.message.collapse": "Skjul melding",
   "ui.message.copy": "Kopier",
+  "ui.message.copyMessage": "Kopier melding",
   "ui.message.copied": "Kopiert!",
   "ui.message.interrupted": "Avbrutt",
   "ui.message.attachment.alt": "vedlegg",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/pl.ts b/packages/ui/src/i18n/pl.ts
index f017ac880..31bf71e0a 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/pl.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/pl.ts
@@ -96,6 +96,7 @@ export const dict = {
   "ui.message.expand": "Rozwiń wiadomość",
   "ui.message.collapse": "Zwiń wiadomość",
   "ui.message.copy": "Kopiuj",
+  "ui.message.copyMessage": "Kopiuj wiadomość",
   "ui.message.copied": "Skopiowano!",
   "ui.message.interrupted": "Przerwano",
   "ui.message.attachment.alt": "załącznik",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/ru.ts b/packages/ui/src/i18n/ru.ts
index 81e3f9fb5..cb9e62105 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/ru.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/ru.ts
@@ -96,6 +96,7 @@ export const dict = {
   "ui.message.expand": "Развернуть сообщение",
   "ui.message.collapse": "Свернуть сообщение",
   "ui.message.copy": "Копировать",
+  "ui.message.copyMessage": "Копировать сообщение",
   "ui.message.copied": "Скопировано!",
   "ui.message.interrupted": "Прервано",
   "ui.message.attachment.alt": "вложение",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/th.ts b/packages/ui/src/i18n/th.ts
index 238b03782..bd6de1463 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/th.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/th.ts
@@ -97,6 +97,7 @@ export const dict = {
   "ui.message.expand": "ขยายข้อความ",
   "ui.message.collapse": "ย่อข้อความ",
   "ui.message.copy": "คัดลอก",
+  "ui.message.copyMessage": "คัดลอกข้อความ",
   "ui.message.copied": "คัดลอกแล้ว!",
   "ui.message.interrupted": "ถูกขัดจังหวะ",
   "ui.message.attachment.alt": "ไฟล์แนบ",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/zh.ts b/packages/ui/src/i18n/zh.ts
index 5f6eaaaeb..11733e9c8 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/zh.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/zh.ts
@@ -101,6 +101,7 @@ export const dict = {
   "ui.message.expand": "展开消息",
   "ui.message.collapse": "收起消息",
   "ui.message.copy": "复制",
+  "ui.message.copyMessage": "复制消息",
   "ui.message.copied": "已复制！",
   "ui.message.interrupted": "已中断",
   "ui.message.attachment.alt": "附件",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/zht.ts b/packages/ui/src/i18n/zht.ts
index c413fe8cd..8e756de22 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/zht.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/zht.ts
@@ -101,6 +101,7 @@ export const dict = {
   "ui.message.expand": "展開訊息",
   "ui.message.collapse": "收合訊息",
   "ui.message.copy": "複製",
+  "ui.message.copyMessage": "複製訊息",
   "ui.message.copied": "已複製！",
   "ui.message.interrupted": "已中斷",
   "ui.message.attachment.alt": "附件",