diff --git a/packages/ui/src/components/text-field.tsx b/packages/ui/src/components/text-field.tsx
index 58155e8d9..044f1759f 100644
--- a/packages/ui/src/components/text-field.tsx
+++ b/packages/ui/src/components/text-field.tsx
@@ -93,9 +93,9 @@ export function TextField(props: TextFieldProps) {
         </Show>
         <Show when={local.copyable}>
           <Tooltip
-            value={copied() ? i18n.t("ui.textField.copied") : i18n.t("ui.textField.copyToClipboard")}
+            value={copied() ? i18n.t("ui.textField.copied") : i18n.t("ui.textField.copyLink")}
             placement="top"
-            gutter={8}
+            gutter={4}
           >
             <IconButton
               type="button"
@@ -104,7 +104,7 @@ export function TextField(props: TextFieldProps) {
               onClick={handleCopy}
               tabIndex={-1}
               data-slot="input-copy-button"
-              aria-label={copied() ? i18n.t("ui.textField.copied") : i18n.t("ui.textField.copyToClipboard")}
+              aria-label={copied() ? i18n.t("ui.textField.copied") : i18n.t("ui.textField.copyLink")}
             />
           </Tooltip>
         </Show>
diff --git a/packages/ui/src/i18n/ar.ts b/packages/ui/src/i18n/ar.ts
index 1ffa67f46..27bd3a75d 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/ar.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/ar.ts
@@ -40,6 +40,7 @@ export const dict = {
   "ui.messageNav.newMessage": "رسالة جديدة",
 
   "ui.textField.copyToClipboard": "نسخ إلى الحافظة",
+  "ui.textField.copyLink": "نسخ الرابط",
   "ui.textField.copied": "تم النسخ",
 
   "ui.imagePreview.alt": "معاينة الصورة",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/br.ts b/packages/ui/src/i18n/br.ts
index c5e369457..d8e987a06 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/br.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/br.ts
@@ -40,6 +40,7 @@ export const dict = {
   "ui.messageNav.newMessage": "Nova mensagem",
 
   "ui.textField.copyToClipboard": "Copiar para área de transferência",
+  "ui.textField.copyLink": "Copiar link",
   "ui.textField.copied": "Copiado",
 
   "ui.imagePreview.alt": "Visualização de imagem",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/da.ts b/packages/ui/src/i18n/da.ts
index 624dcdc3a..dc9dab5a8 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/da.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/da.ts
@@ -40,6 +40,7 @@ export const dict = {
   "ui.messageNav.newMessage": "Ny besked",
 
   "ui.textField.copyToClipboard": "Kopier til udklipsholder",
+  "ui.textField.copyLink": "Kopier link",
   "ui.textField.copied": "Kopieret",
 
   "ui.imagePreview.alt": "Billedforhåndsvisning",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/de.ts b/packages/ui/src/i18n/de.ts
index e9ae39ffd..05c024fc2 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/de.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/de.ts
@@ -44,6 +44,7 @@ export const dict = {
   "ui.messageNav.newMessage": "Neue Nachricht",
 
   "ui.textField.copyToClipboard": "In die Zwischenablage kopieren",
+  "ui.textField.copyLink": "Link kopieren",
   "ui.textField.copied": "Kopiert",
 
   "ui.imagePreview.alt": "Bildvorschau",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/en.ts b/packages/ui/src/i18n/en.ts
index 75c1b4bc5..502d047f7 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/en.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/en.ts
@@ -40,6 +40,7 @@ export const dict = {
   "ui.messageNav.newMessage": "New message",
 
   "ui.textField.copyToClipboard": "Copy to clipboard",
+  "ui.textField.copyLink": "Copy link",
   "ui.textField.copied": "Copied",
 
   "ui.imagePreview.alt": "Image preview",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/es.ts b/packages/ui/src/i18n/es.ts
index ea6ff3824..f83615961 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/es.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/es.ts
@@ -40,6 +40,7 @@ export const dict = {
   "ui.messageNav.newMessage": "Nuevo mensaje",
 
   "ui.textField.copyToClipboard": "Copiar al portapapeles",
+  "ui.textField.copyLink": "Copiar enlace",
   "ui.textField.copied": "Copiado",
 
   "ui.imagePreview.alt": "Vista previa de imagen",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/fr.ts b/packages/ui/src/i18n/fr.ts
index 69290d9a2..c47941199 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/fr.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/fr.ts
@@ -40,6 +40,7 @@ export const dict = {
   "ui.messageNav.newMessage": "Nouveau message",
 
   "ui.textField.copyToClipboard": "Copier dans le presse-papiers",
+  "ui.textField.copyLink": "Copier le lien",
   "ui.textField.copied": "Copié",
 
   "ui.imagePreview.alt": "Aperçu de l'image",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/ja.ts b/packages/ui/src/i18n/ja.ts
index 4c0ec9c33..13cf0e3cb 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/ja.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/ja.ts
@@ -40,6 +40,7 @@ export const dict = {
   "ui.messageNav.newMessage": "新しいメッセージ",
 
   "ui.textField.copyToClipboard": "クリップボードにコピー",
+  "ui.textField.copyLink": "リンクをコピー",
   "ui.textField.copied": "コピーしました",
 
   "ui.imagePreview.alt": "画像プレビュー",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/ko.ts b/packages/ui/src/i18n/ko.ts
index 2b2608c1a..9c3fbaa35 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/ko.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/ko.ts
@@ -40,6 +40,7 @@ export const dict = {
   "ui.messageNav.newMessage": "새 메시지",
 
   "ui.textField.copyToClipboard": "클립보드에 복사",
+  "ui.textField.copyLink": "링크 복사",
   "ui.textField.copied": "복사됨",
 
   "ui.imagePreview.alt": "이미지 미리보기",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/no.ts b/packages/ui/src/i18n/no.ts
index 2c5604c63..eefaef2a4 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/no.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/no.ts
@@ -43,6 +43,7 @@ export const dict: Record<Keys, string> = {
   "ui.messageNav.newMessage": "Ny melding",
 
   "ui.textField.copyToClipboard": "Kopier til utklippstavlen",
+  "ui.textField.copyLink": "Kopier lenke",
   "ui.textField.copied": "Kopiert",
 
   "ui.imagePreview.alt": "Bildeforhåndsvisning",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/pl.ts b/packages/ui/src/i18n/pl.ts
index 3939e9d71..f42955d7f 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/pl.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/pl.ts
@@ -40,6 +40,7 @@ export const dict = {
   "ui.messageNav.newMessage": "Nowa wiadomość",
 
   "ui.textField.copyToClipboard": "Skopiuj do schowka",
+  "ui.textField.copyLink": "Skopiuj link",
   "ui.textField.copied": "Skopiowano",
 
   "ui.imagePreview.alt": "Podgląd obrazu",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/ru.ts b/packages/ui/src/i18n/ru.ts
index 7b8560a95..aae3df401 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/ru.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/ru.ts
@@ -40,6 +40,7 @@ export const dict = {
   "ui.messageNav.newMessage": "Новое сообщение",
 
   "ui.textField.copyToClipboard": "Копировать в буфер обмена",
+  "ui.textField.copyLink": "Копировать ссылку",
   "ui.textField.copied": "Скопировано",
 
   "ui.imagePreview.alt": "Предпросмотр изображения",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/zh.ts b/packages/ui/src/i18n/zh.ts
index 6f7cfbf6a..4986a5b84 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/zh.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/zh.ts
@@ -44,6 +44,7 @@ export const dict = {
   "ui.messageNav.newMessage": "新消息",
 
   "ui.textField.copyToClipboard": "复制到剪贴板",
+  "ui.textField.copyLink": "复制链接",
   "ui.textField.copied": "已复制",
 
   "ui.imagePreview.alt": "图片预览",
diff --git a/packages/ui/src/i18n/zht.ts b/packages/ui/src/i18n/zht.ts
index f7abc4fc8..37bf0c804 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/zht.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/zht.ts
@@ -44,6 +44,7 @@ export const dict = {
   "ui.messageNav.newMessage": "新訊息",
 
   "ui.textField.copyToClipboard": "複製到剪貼簿",
+  "ui.textField.copyLink": "複製連結",
   "ui.textField.copied": "已複製",
 
   "ui.imagePreview.alt": "圖片預覽",