opencode/specs/20-workspace-i18n-audit-ar.md

workspace i18n audit - ar

Arabic translation audit for workspace routes with focus on Zen/AI/billing terminology accuracy.

---

coverage

• Route scope: packages/console/app/src/routes/workspace/**
• Locale file: packages/console/app/src/i18n/ar.ts
• Source reference: packages/console/app/src/i18n/en.ts
• Unique keys in scope: 181
• Flagged keys: 31 (critical: 4, major: 23, minor: 4)

---

glossary decisions (ar)

• Zen: keep exactly Zen
• OpenCode Black: keep exactly OpenCode Black
• Stripe: keep exactly Stripe
• opencode: keep exactly opencode
• API: keep exactly API
• /models: keep exactly /models
• model: نموذج / نماذج
• provider: مزوّد
• API key: مفتاح API
• Bring Your Own Key: استخدم مفتاحك الخاص
• usage: الاستخدام
• cost: التكلفة
• billing: الفوترة
• monthly spending limit: حد الإنفاق الشهري
• auto reload (billing context): إعادة الشحن التلقائي
• Keep placeholders exactly as-is: {{provider}}, {{prefix}}, {{plan}}, {{amount}}.

---

required key updates

key	replace with	severity	reason
workspace.nav.zen	Zen	critical	Product literal must not be translated.
workspace.billing.linkedToStripe	مرتبط بـ Stripe	critical	Keep payment brand literal Stripe.
workspace.black.waitlist.joined	أنت على قائمة الانتظار لخطة OpenCode Black بقيمة ${{plan}} شهريًا.	critical	Preserve exact literal OpenCode Black.
workspace.black.waitlist.ready	نحن مستعدون لتسجيلك في خطة OpenCode Black بقيمة ${{plan}} شهريًا.	critical	Preserve exact literal OpenCode Black.
workspace.nav.apiKeys	مفاتيح API	major	Correct API key word order.
workspace.keys.title	مفاتيح API	major	Correct API key word order.
workspace.providers.table.apiKey	مفتاح API	major	Correct API key word order.
workspace.cost.title	التكلفة	major	Cost mistranslated as verb.
workspace.usage.table.cost	التكلفة	major	Cost mistranslated as verb.
workspace.cost.allModels	جميع النماذج	major	Prefer standard AI term نماذج.
workspace.cost.subscriptionShort	اشتراك	major	Current value is semantically wrong.
workspace.payments.table.amount	المبلغ	major	Financial amount mistranslated as quantity.
workspace.payments.view	عرض	major	CTA mistranslated as noun “scenery”.
workspace.monthlyLimit.setting	جارٍ التعيين...	major	Progress state mistranslated.
workspace.settings.defaultName	الافتراضي	major	Default label mistranslated.
workspace.newUser.step.login.before	شغّل	major	CLI imperative “Run” mistranslated.
workspace.members.role.admin	مسؤول	major	Spelling error.
workspace.reload.title	إعادة الشحن التلقائي	major	Billing reload means top-up/recharge, not refresh.
workspace.reload.enableAutoReload	تفعيل إعادة الشحن التلقائي	major	Must reflect top-up semantics.
workspace.reload.reloadAmount	مبلغ إعادة الشحن $	major	Must reflect recharge amount.
workspace.reload.failedAt	فشلت إعادة الشحن في	major	Must reflect recharge failure.
workspace.reload.disabled.state	معطّل	major	Incorrect toggle state term.
workspace.reload.enabled.after	عندما يصل الرصيد إلى	major	balance mistranslated as “equilibrium”.
workspace.reload.enable	تفعيل	major	CTA form mistranslated.
workspace.reload.disabled.before	إعادة الشحن التلقائي	major	Align phrase with recharge semantics.
workspace.reload.enabled.before	إعادة الشحن التلقائي	major	Align phrase with recharge semantics.
workspace.reload.enabled.middle	سنعيد شحن رصيدك بمبلغ	major	Must explicitly mean topping up balance.
workspace.billing.addAction	إضافة	minor	CTA grammatical form fix.
workspace.billing.manage	إدارة	minor	CTA grammatical form fix.
workspace.keys.empty	أنشئ مفتاح API لبوابة opencode	minor	Improve technical clarity and ordering.
workspace.newUser.feature.lockin.title	بدون احتجاز بمزوّد واحد	minor	Better conveys “No Lock-in”.

---

implementation batches

1. Brand literals first (critical)
   • workspace.nav.zen, workspace.billing.linkedToStripe, workspace.black.waitlist.joined, workspace.black.waitlist.ready
2. Reload/recharge semantics
   • workspace.reload.* flagged keys to ensure top-up meaning (not page refresh)
3. Billing/payment terminology
   • workspace.cost.title, workspace.usage.table.cost, workspace.payments.table.amount, workspace.payments.view, workspace.monthlyLimit.setting
4. API/workspace wording fixes
   • API-key ordering keys, workspace.settings.defaultName, workspace.members.role.admin, workspace.newUser.step.login.before
5. Minor CTA/clarity polish
   • workspace.billing.addAction, workspace.billing.manage, workspace.keys.empty, workspace.newUser.feature.lockin.title

---

acceptance checks for follow-up fix agent

• workspace.nav.zen value is exactly Zen.
• workspace.billing.linkedToStripe contains Stripe literal.
• workspace.black.waitlist.joined and workspace.black.waitlist.ready keep OpenCode Black exactly.
• No workspace.reload.* string implies page refresh; all imply balance top-up/recharge.
• API key labels use مفتاح API / مفاتيح API ordering.
• Preserve literals exactly: Zen, Stripe, OpenCode Black, opencode, API, /models.
• All placeholders remain unchanged ({{provider}}, {{prefix}}, {{plan}}, {{amount}}).