opencode/specs/22-workspace-i18n-audit-de.md

workspace i18n audit - de

German translation audit for workspace routes with focus on CLI onboarding clarity, AI metric terminology, and billing top-up semantics.

---

coverage

• Route scope: packages/console/app/src/routes/workspace/**
• Locale file: packages/console/app/src/i18n/de.ts
• Source reference: packages/console/app/src/i18n/en.ts
• Unique keys in scope: 181
• Flagged keys: 34 (critical: 6, major: 27, minor: 1)

---

glossary decisions (de)

• Preserve literals exactly: Zen, Stripe, OpenCode Black, opencode, API, /models
• Preserve placeholders exactly ({{provider}}, {{amount}}, {{plan}}, {{prefix}}, etc.)
• API key: API-Schlüssel
• usage: Nutzung
• cost: Kosten; payments column Betrag
• billing: Abrechnung
• Billing reload semantics: Aufladung / aufladen (never Neuladen)
• AI cost metrics: keep Input, Output, Reasoning

---

required key updates

key	replace with	severity	reason
workspace.newUser.step.login.before	Führe	critical	Wrong CLI verb in onboarding instruction.
workspace.monthlyLimit.set	Festlegen	critical	CTA mistranslated as noun (Satz).
workspace.reload.title	Automatische Aufladung	critical	Billing top-up semantics, not page reload.
workspace.reload.disabled.after	Aktivieren Sie diese Option, damit bei niedrigem Kontostand automatisch aufgeladen wird.	critical	Uses neu laden; must use billing top-up phrasing.
workspace.reload.enableAutoReload	Automatische Aufladung aktivieren	critical	Primary toggle must follow billing top-up semantics.
workspace.black.subscription.message	Sie haben OpenCode Black für ${{plan}} pro Monat abonniert.	critical	Missing $ before {{plan}}.
workspace.newUser.step.models.before	Starte opencode und führe	major	Unidiomatic command phrasing before /models.
workspace.newUser.copyApiKey	API-Schlüssel kopieren	major	Broken technical term word order.
workspace.keys.copyApiKey	API-Schlüssel kopieren	major	Broken technical term word order.
workspace.models.table.enabled	Aktiviert	major	Wrong toggle-state label.
workspace.providers.saving	Wird gespeichert...	major	Sparen... means saving money, not save state.
workspace.members.inviting	Wird eingeladen...	major	Incorrect invite loading state wording.
workspace.members.saving	Wird gespeichert...	major	Sparen... means saving money, not save state.
workspace.monthlyLimit.setting	Wird gesetzt...	major	In-progress state should be verbal action.
workspace.payments.table.amount	Betrag	major	Financial column mistranslated as quantity.
workspace.payments.view	Anzeigen	major	CTA mistranslated as noun (Sicht).
workspace.usage.table.input	Input	major	AI billing metric should remain technical term.
workspace.usage.table.output	Output	major	AI billing metric should remain technical term.
workspace.usage.breakdown.input	Input	major	AI billing metric should remain technical term.
workspace.usage.breakdown.output	Output	major	AI billing metric should remain technical term.
workspace.usage.breakdown.reasoning	Reasoning	major	AI billing metric should remain technical term.
workspace.reload.disabled.before	Automatische Aufladung ist	major	Should use top-up semantics instead of Nachladen.
workspace.reload.enabled.before	Automatische Aufladung ist	major	Should use top-up semantics instead of Nachladen.
workspace.reload.enabled.state	aktiviert	major	ermöglicht is wrong state adjective for toggle.
workspace.reload.enabled.middle	Wir laden auf	major	Should be account top-up verb (aufladen).
workspace.reload.enabled.after	sobald der Kontostand	major	Gleichgewicht is wrong meaning for account balance.
workspace.reload.reloadAmount	Aufladebetrag $	major	Label should reflect top-up amount semantics.
workspace.reload.whenBalanceReaches	Wenn der Kontostand $ erreicht	major	Use account-balance term Kontostand.
workspace.reload.failedAt	Aufladung fehlgeschlagen am	major	Error copy should use top-up semantics.
workspace.reload.saving	Wird gespeichert...	major	Sparen... means saving money, not save state.
workspace.black.waitlist.left	Verlassen	major	Links is incorrect meaning.
workspace.black.waitlist.joined	Sie stehen auf der Warteliste für den OpenCode Black Tarif für ${{plan}} pro Monat.	major	Product name order/phrase is broken.
workspace.black.waitlist.ready	Wir können Sie jetzt in den OpenCode Black Tarif für ${{plan}} pro Monat aufnehmen.	major	Product name order/phrase is broken.
workspace.black.subscription.resetsIn	Zurückgesetzt in	minor	Improve pre-duration label grammar.

---

implementation batches

1. Critical blockers first
   • workspace.newUser.step.login.before, workspace.monthlyLimit.set, workspace.reload.title, workspace.reload.disabled.after, workspace.reload.enableAutoReload, workspace.black.subscription.message
2. Reload semantics sweep
   • All workspace.reload.* keys listed above (state labels, helper text, error text, amount labels)
3. Onboarding + API key wording
   • workspace.newUser.step.models.before, workspace.newUser.copyApiKey, workspace.keys.copyApiKey
4. Async/CTA quality fixes
   • workspace.providers.saving, workspace.members.inviting, workspace.members.saving, workspace.monthlyLimit.setting, workspace.payments.view, workspace.reload.saving
5. AI usage/payments terminology
   • usage Input/Output/Reasoning keys + workspace.payments.table.amount
6. OpenCode Black waitlist copy
   • workspace.black.waitlist.left, workspace.black.waitlist.joined, workspace.black.waitlist.ready, workspace.black.subscription.resetsIn

---

acceptance checks for follow-up fix agent

• Flagged totals align with this spec: 34 (critical 6, major 27, minor 1).
• workspace.nav.zen remains exactly Zen.
• Literals remain exact where present: Stripe, OpenCode Black, opencode, API, /models.
• Billing top-up copy consistently uses Aufladung / aufladen (not Neuladen/Nachladen).
• Usage metrics remain technical terms: Input, Output, Reasoning.
• Placeholders remain unchanged in all updated strings.