opencode/.opencode/glossary/zh-tw.md

zh-tw Glossary

Sources

• PR #13942: https://github.com/anomalyco/opencode/pull/13942

Do Not Translate (Locale Additions)

• OpenCode (preserve casing in prose; keep opencode only when it is part of commands, package names, paths, or code)
• OpenCode Zen
• OpenCode CLI
• CLI, TUI, MCP, OAuth
• Model Context Protocol (prefer the English expansion when introducing MCP)

Preferred Terms

These are preferred terms for docs/UI prose and may evolve.

English	Preferred	Notes
prompt	提示詞	Keep --prompt unchanged in flags/code
session	工作階段
provider	供應商
share link / shared URL	分享連結	Prefer 分享 for user-facing share actions
headless (server)	無介面	Docs wording
authentication	認證	Prefer in auth/OAuth contexts
cache	快取
keybind / shortcut	快捷鍵	User-facing docs wording
workflow	工作流程	e.g. GitHub Actions workflow

Guidance

• Prefer natural, concise phrasing over literal translation
• Keep the tone direct and friendly (PR #13942 consistently moved wording in this direction)
• Preserve technical artifacts exactly: commands, flags, code, inline code, URLs, file paths, model IDs
• Keep enum-like values in English when they are literals (for example, default, json)
• Prefer consistent terminology across pages once a term is chosen (工作階段, 供應商, 提示詞, etc.)

Avoid

• Avoid opencode in prose when referring to the product name; use OpenCode
• Avoid mixing alternative terms for the same concept across docs when a preferred term is already established