Handle fatal errors from Daily.co SDK (connection-error, exp-room, ejected, etc.) with user-friendly messages and appropriate actions. Improve join failure display to show actual API error detail.