opencode/specs/23-workspace-i18n-audit-it.md

workspace i18n audit - it

Italian translation audit for workspace routes with focus on Zen brand integrity and AI/billing term precision.

---

coverage

• Route scope: packages/console/app/src/routes/workspace/**
• Locale file: packages/console/app/src/i18n/it.ts
• Source reference: packages/console/app/src/i18n/en.ts
• Unique keys in scope: 181 (177 workspace.* + 4 common.*)
• Flagged keys: 25 (critical: 2, major: 18, minor: 5)

---

glossary decisions (it)

• Zen: keep exactly Zen
• Stripe: keep exactly Stripe
• OpenCode Black: keep exactly OpenCode Black
• opencode: keep exactly opencode
• API: keep exactly API
• /models: keep exactly /models
• API key: chiave API / chiavi API
• billing: fatturazione
• auto reload (billing): ricarica automatica
• reload in billing context: top-up/recharge semantics (never page refresh)

---

required key updates

key	current_it	replace with	severity	reason
workspace.nav.zen	zen	Zen	critical	Brand literal must match exactly.
workspace.black.waitlist.left	Sinistra	Uscito dalla lista d'attesa	critical	Left is waitlist status, not direction.
workspace.billing.manage	Maneggio	Gestisci	major	Wrong lexical meaning for CTA.
workspace.billing.subtitle.beforeLink	Gestire i metodi di pagamento.	Gestisci i metodi di pagamento.	major	UI copy should be imperative, not infinitive.
workspace.black.waitlist.joined	Sei in lista d'attesa per il piano nero ${{plan}} al mese OpenCode.	Sei in lista d'attesa per il piano OpenCode Black da ${{plan}} al mese.	major	Preserve exact product naming and natural billing phrase.
workspace.black.waitlist.leaving	In partenza...	Uscita in corso...	major	Wrong async action meaning for waitlist exit.
workspace.black.subscription.resetsIn	Si reimposta	Si reimposta tra	major	Missing connector for duration composition.
workspace.members.inviting	Invitante...	Invito in corso...	major	Incorrect grammar for in-progress invite state.
workspace.members.role.admin	Ammin	Admin	major	Role label typo / non-standard abbreviation.
workspace.members.saving	Risparmio...	Salvataggio in corso...	major	Persistence action mistranslated as money saving.
workspace.providers.saving	Risparmio...	Salvataggio in corso...	major	Persistence action mistranslated as money saving.
workspace.reload.saving	Risparmio...	Salvataggio in corso...	major	Persistence action mistranslated as money saving.
workspace.monthlyLimit.setting	Collocamento...	Impostazione in corso...	major	Wrong lexical meaning for Setting....
workspace.newUser.step.login.before	Correre	Esegui	major	CLI instruction must convey Run.
workspace.payments.table.amount	Quantità	Importo	major	Financial amount requires Importo.
workspace.keys.title	API Chiavi	Chiavi API	major	Technical term order is incorrect.
workspace.nav.apiKeys	API Chiavi	Chiavi API	major	Technical term order is incorrect.
workspace.providers.table.apiKey	API Chiave	Chiave API	major	Technical term order is incorrect.
workspace.providers.title	Porta la tua chiave	Bring Your Own Key (BYOK)	major	Preserve BYOK concept explicitly in AI-provider context.
workspace.reload.enabled.after	quando l'equilibrio raggiunge	quando il saldo raggiunge	major	Billing semantic error (saldo, not physical balance).
workspace.billing.addAction	Aggiungere	Aggiungi	minor	CTA should be imperative form.
workspace.payments.view	Visualizzazione	Visualizza	minor	CTA should be verb, not noun.
workspace.reload.disabled.before	La ricarica automatica lo è	La ricarica automatica è	minor	Remove incorrect pronoun for grammatical sentence.
workspace.reload.enabled.before	La ricarica automatica lo è	La ricarica automatica è	minor	Remove incorrect pronoun for grammatical sentence.
workspace.newUser.feature.lockin.title	Nessun blocco	Nessun lock-in	minor	Prefer established product/industry term.

---

implementation batches

1. Critical brand/status fixes
   • workspace.nav.zen, workspace.black.waitlist.left
2. Billing and waitlist semantics
   • workspace.billing.manage, workspace.billing.subtitle.beforeLink, workspace.black.waitlist.joined, workspace.black.waitlist.leaving, workspace.black.subscription.resetsIn, workspace.reload.enabled.after, workspace.payments.table.amount
3. Async/action grammar correctness
   • workspace.members.inviting, all *.saving keys, workspace.monthlyLimit.setting, workspace.newUser.step.login.before
4. AI/API terminology consistency
   • workspace.keys.title, workspace.nav.apiKeys, workspace.providers.table.apiKey, workspace.providers.title
5. Minor CTA/style normalizations
   • workspace.billing.addAction, workspace.payments.view, workspace.reload.disabled.before, workspace.reload.enabled.before, workspace.newUser.feature.lockin.title

---

acceptance checks for follow-up fix agent

• workspace.nav.zen is exactly Zen.
• Waitlist status strings use state semantics (joined, leaving, left) and preserve OpenCode Black.
• Billing reload copy clearly means balance top-up/recharge.
• Chiave API / Chiavi API ordering is consistent across workspace UI.
• BYOK meaning remains explicit in provider setup title.
• All placeholders are preserved exactly ({{plan}}, {{provider}}, {{prefix}}, {{amount}}, etc.).