87 lines
9.1 KiB
Markdown
87 lines
9.1 KiB
Markdown
## workspace i18n audit - it
|
|
|
|
Italian translation audit for workspace routes with focus on Zen brand integrity and AI/billing term precision.
|
|
|
|
---
|
|
|
|
### coverage
|
|
|
|
- Route scope: `packages/console/app/src/routes/workspace/**`
|
|
- Locale file: `packages/console/app/src/i18n/it.ts`
|
|
- Source reference: `packages/console/app/src/i18n/en.ts`
|
|
- Unique keys in scope: **181** (`177` `workspace.*` + `4` `common.*`)
|
|
- Flagged keys: **25** (critical: 2, major: 18, minor: 5)
|
|
|
|
---
|
|
|
|
### glossary decisions (it)
|
|
|
|
- `Zen`: keep exactly `Zen`
|
|
- `Stripe`: keep exactly `Stripe`
|
|
- `OpenCode Black`: keep exactly `OpenCode Black`
|
|
- `opencode`: keep exactly `opencode`
|
|
- `API`: keep exactly `API`
|
|
- `/models`: keep exactly `/models`
|
|
- `API key`: `chiave API` / `chiavi API`
|
|
- `billing`: `fatturazione`
|
|
- `auto reload` (billing): `ricarica automatica`
|
|
- `reload` in billing context: top-up/recharge semantics (never page refresh)
|
|
|
|
---
|
|
|
|
### required key updates
|
|
|
|
| key | current_it | replace with | severity | reason |
|
|
| -------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------- | -------- | --------------------------------------------------------- |
|
|
| workspace.nav.zen | zen | Zen | critical | Brand literal must match exactly. |
|
|
| workspace.black.waitlist.left | Sinistra | Uscito dalla lista d'attesa | critical | `Left` is waitlist status, not direction. |
|
|
| workspace.billing.manage | Maneggio | Gestisci | major | Wrong lexical meaning for CTA. |
|
|
| workspace.billing.subtitle.beforeLink | Gestire i metodi di pagamento. | Gestisci i metodi di pagamento. | major | UI copy should be imperative, not infinitive. |
|
|
| workspace.black.waitlist.joined | Sei in lista d'attesa per il piano nero ${{plan}} al mese OpenCode. | Sei in lista d'attesa per il piano OpenCode Black da ${{plan}} al mese. | major | Preserve exact product naming and natural billing phrase. |
|
|
| workspace.black.waitlist.leaving | In partenza... | Uscita in corso... | major | Wrong async action meaning for waitlist exit. |
|
|
| workspace.black.subscription.resetsIn | Si reimposta | Si reimposta tra | major | Missing connector for duration composition. |
|
|
| workspace.members.inviting | Invitante... | Invito in corso... | major | Incorrect grammar for in-progress invite state. |
|
|
| workspace.members.role.admin | Ammin | Admin | major | Role label typo / non-standard abbreviation. |
|
|
| workspace.members.saving | Risparmio... | Salvataggio in corso... | major | Persistence action mistranslated as money saving. |
|
|
| workspace.providers.saving | Risparmio... | Salvataggio in corso... | major | Persistence action mistranslated as money saving. |
|
|
| workspace.reload.saving | Risparmio... | Salvataggio in corso... | major | Persistence action mistranslated as money saving. |
|
|
| workspace.monthlyLimit.setting | Collocamento... | Impostazione in corso... | major | Wrong lexical meaning for `Setting...`. |
|
|
| workspace.newUser.step.login.before | Correre | Esegui | major | CLI instruction must convey `Run`. |
|
|
| workspace.payments.table.amount | Quantità | Importo | major | Financial amount requires `Importo`. |
|
|
| workspace.keys.title | API Chiavi | Chiavi API | major | Technical term order is incorrect. |
|
|
| workspace.nav.apiKeys | API Chiavi | Chiavi API | major | Technical term order is incorrect. |
|
|
| workspace.providers.table.apiKey | API Chiave | Chiave API | major | Technical term order is incorrect. |
|
|
| workspace.providers.title | Porta la tua chiave | Bring Your Own Key (BYOK) | major | Preserve BYOK concept explicitly in AI-provider context. |
|
|
| workspace.reload.enabled.after | quando l'equilibrio raggiunge | quando il saldo raggiunge | major | Billing semantic error (`saldo`, not physical balance). |
|
|
| workspace.billing.addAction | Aggiungere | Aggiungi | minor | CTA should be imperative form. |
|
|
| workspace.payments.view | Visualizzazione | Visualizza | minor | CTA should be verb, not noun. |
|
|
| workspace.reload.disabled.before | La ricarica automatica lo è | La ricarica automatica è | minor | Remove incorrect pronoun for grammatical sentence. |
|
|
| workspace.reload.enabled.before | La ricarica automatica lo è | La ricarica automatica è | minor | Remove incorrect pronoun for grammatical sentence. |
|
|
| workspace.newUser.feature.lockin.title | Nessun blocco | Nessun lock-in | minor | Prefer established product/industry term. |
|
|
|
|
---
|
|
|
|
### implementation batches
|
|
|
|
1. **Critical brand/status fixes**
|
|
- `workspace.nav.zen`, `workspace.black.waitlist.left`
|
|
2. **Billing and waitlist semantics**
|
|
- `workspace.billing.manage`, `workspace.billing.subtitle.beforeLink`, `workspace.black.waitlist.joined`, `workspace.black.waitlist.leaving`, `workspace.black.subscription.resetsIn`, `workspace.reload.enabled.after`, `workspace.payments.table.amount`
|
|
3. **Async/action grammar correctness**
|
|
- `workspace.members.inviting`, all `*.saving` keys, `workspace.monthlyLimit.setting`, `workspace.newUser.step.login.before`
|
|
4. **AI/API terminology consistency**
|
|
- `workspace.keys.title`, `workspace.nav.apiKeys`, `workspace.providers.table.apiKey`, `workspace.providers.title`
|
|
5. **Minor CTA/style normalizations**
|
|
- `workspace.billing.addAction`, `workspace.payments.view`, `workspace.reload.disabled.before`, `workspace.reload.enabled.before`, `workspace.newUser.feature.lockin.title`
|
|
|
|
---
|
|
|
|
### acceptance checks for follow-up fix agent
|
|
|
|
- `workspace.nav.zen` is exactly `Zen`.
|
|
- Waitlist status strings use state semantics (`joined`, `leaving`, `left`) and preserve `OpenCode Black`.
|
|
- Billing `reload` copy clearly means balance top-up/recharge.
|
|
- `Chiave API` / `Chiavi API` ordering is consistent across workspace UI.
|
|
- BYOK meaning remains explicit in provider setup title.
|
|
- All placeholders are preserved exactly (`{{plan}}`, `{{provider}}`, `{{prefix}}`, `{{amount}}`, etc.).
|